第七章
我看不见陆地，只能看见无边无际的黑暗的大西洋及其浪花。 我一直跑到了岛的另一侧，现在又回到了起点。这下我拿不准，我是否真是朝北走的、风是否从东边吹来的啦。我同样也可能是朝南去的，或是朝着任意一个方向。 我老远就看到了那棵被大海冲泡白了的树于。一看见它几乎在我心里唤醒一种回家的感觉。而我内心却抗拒着。实在很可笑。 这岛上没有什么像家的。 可是，也许这正是托里尼及其爪牙们的目的所在。 他们想跟我玩游戏，因此没有马上杀死我。 他们将我带到一个我必死无疑的地方，好慢慢折磨我。 这正是托里尼的意图。 从他的角度看是可以理解的。但也仅仅是从他的角度看而已。 从我的角度看这里简直就是好莱坞。 这也没啥好奇怪的。自从那回马龙-白兰度的“教父”成了电影院的大热门以来，银幕上和电视里的黑社会影片简直难以计数。 如今黑社会早已跻身于“黑帮”这个大概念下了，这是“有组织犯罪”一词的缩写词。但自从“教父”公演以来有一点没有变：真正的黑帮成员们最喜欢看的莫过于黑帮或黑社会影片了。 关在伊利诺斯州国家监狱里的约翰-戈提也不例外。在记者采访时，他向每个提问的人承认，他的狱室里放着一大堆黑社会的录像带。 戈提最喜欢的影片当然是“戈提”那是有关他本人的电视片，由阿尔芒德-阿桑特主演。 因此，有可能卡洛-托里尼为我的慢慢死亡亲自撰写好了剧本。我也能想象到，他会将它拍成电影，翻成录像，好在以后放给他的朋友们看。 我想坐到那棵树干上去喘一会儿气。 这一刻我才知道，我的对手对特殊效果很拿手。 我刚走到距那棵大浮木不下十步时，那东西突然从浮木后面爬出来了！ 我愣住了。 乍一看它像只乌龟。 但乌龟发不出发动机声音，也没有内装的探照灯。 闪烁的光柱照住了我，那东西加速前进。 我眼睛被照花了。我眯起眼睛，慢慢地习惯了刺眼的光线之后，终于看清了，那是一辆坦克，一辆跟炸药货车同样尺寸的坦克模型。 正如那辆货车精确地复制了肯沃斯的“食蚁兽”一样，我这里要对付的是阿布拉姆斯坦克的精确仿制品。海湾战争中，阿布拉姆斯坦克作为高科技战争机械倍受瞩目。 我感到被捉弄了。 先是炸药货车，现在又是阿布拉姆斯坦克。 操纵这疯狂表演的会不会不是托里尼，而是某位越狱逃出的玩具狂呢？ 那坦克停在树干尾部。 眼瞅着炮塔转动、调整炮筒，我再也合不上嘴了。 它瞄准我的双脚！ 我简直不敢相信。 那个喇叭声哪儿去了？还缺点什么啊！ 正当我完全出自黑色幽默、想放声大笑时，事情发生了。 大炮移高一点，喷出一道红色闪电。炮声细细的，像是发自一把玩具手枪。 我的裤管被扯了一下，仿佛一根鞭子抽中了我。 我不信地低头看。 这门小炮在我左裤腿上撕开了一个洞。我感觉到血的温热。血正从我的脚踝上淌下来。 真是活见鬼！ 坦克炮抬高。 我转身快跑。 我身后又“轰”地一声。 喇叭放大的发动机声轰隆隆地，像是一辆真坦克。这能杀人的玩具模型开始追赶我，在身后扬起一道沙尘。 我顺着树干跑——跳过去。 这样我暂时摆脱了那辆微型坦克。它太矮了，无法从树干上面射击。 不管是谁在遥控它，他一定在拿我开心。 我又跑向树尾，弯腰抱住这段被泡白的木头，用尽全身力气，把树干立了起来。 我比那棵树干高出几乎不到半米。我一秒钟也不耽误，右跨一步，让树干砸下。 嘎嘎嘎、沙沙沙。 探照灯火了，发动机死劲将坦克链埋进沙子里。 然后一切归于静寂。 我小心地在我这一侧离开树干，气喘吁吁地听着自己的心跳，直到它平静下来。 从压碎的坦克里飘过来一股焦糊味。 我打赌，坐在遥控器旁的那人此刻一定气得脸色发紫。 但我预感到，我幸灾乐祸不了多久。那个家伙或那些家伙肯定还准备了其他的鬼把戏。 数秒钟之后，他们让我明白了我的处境多么绝望。 又亮起一盏探照灯。这回是来自海上。 光柱扫过海滩，沿着树干向我扫来。 这回我眯上眼睛也一点用没有了。光线实在是太强了，我再怎么努力也无法看清那只停在海岸附近的小船，而它一定是一直就停在那里的。 又是一阵静寂。 只有探照灯照着我。我像是躺在一盏聚光灯下，海滩就是我的舞台。 我等着枪声。 又能是什么呢？ 一发子弹——伴随着一声我再也听不到的唿哨？ 或者是冲锋枪射出的一梭子弹？ 甚或是一架机关炮射出穿甲弹将我炸碎？ 我合上眼睛等待结果。 “你看见那个边门吗？”那位两性人说。他紧挨着菲尔，好像是抱着他的胳膊走路似的。事实上他是拿手枪顶着菲尔的腰。 “对，我看见了。”菲尔回答。 “我们从那儿进去吧。”那个长得像男人却穿着女人衣服的家伙娇滴滴地说“门没锁，专为我俩留的。我们看到你来了，臭警察。” “算我倒霉。”菲尔低声说道“但你会见到，你也幸运不了的。” “哈，我们现在开始打哑迷还是怎么的？”那个两性人高声笑道。 边门位于“猫咪”酒馆楼角不远处的一个小门洞里，紧挨着相邻的楼房。一扇漆成深绿色的薄钢板门。 “打开来吗？”菲尔走上前去，尖酸地问道。 “噢，我们现在听起来可够活泼的，对不？”两性人喳喳道。 菲尔点点头，看都不看他。“这是因为我的哥儿们。”菲尔手抓住门把说。 “什么？你还有很多同伙？噢！” “确切地说，是两个。” “原来如此，你现在想给他们打电话吗？” “不必了，他们已经来了。”菲尔打开门。 门是钢门，很沉。虽然焊接得很好，在门轴里转动自如，但不适合用它让这家伙失去战斗力。门太沉太重，无法将它从铰链里拉断。 “哈，这下我可吓坏了！”那位长腿假小姐耳语道。“他们肯定已经站在我身后了，只是我还觉察不到。” “你等着瞧吧。”菲尔说道“怎么做？要我现在进去吗？” “当然了，快清吧。我希望，你现在别开始变得厚颜无耻。” “我就是这样的。”菲尔冷笑着说道“我总是一认识就进入无耻阶段。” 他肯定史蒂夫和泽瑞明白他说这话的意思。他现在急需他们帮忙。 他没料到奎奇-韦勃会有这么好的安全措施。 也可能他们只是碰巧捉住了他。 菲尔走进钢门后面空空的走廊。霓虹灯亮着，墙壁上面刷成了米色，下面是褐色。那种发亮的颜色，污迹沾上去后一洗就掉。 奎奇是个清洁狂，他身处一个完全堕落的环境里，却喜欢医院里一样洁净。 那走廊估计是个紧急出口。大楼另一边肯定还有一扇门通往楼梯间。地下室门，秘密通道，消防梯。谁知道还有什么。 那个两性人也走了进来，掩上门说：“好了，小家伙，我们废话少说。要不然我就马上一枪打死你。我们这不是在闹着玩。” 菲尔停下来，但没有冒险转身。 “那我们干什么？”菲尔嘲弄地问。 “我们玩‘停止乱打听’。” 那个装扮成女人的家伙做作地笑笑。“你要是不继续往前走，我马上就会不舒服的。” 菲尔不理睬他。“你应该锁上门。当心我的哥儿们。” 那家伙又笑了。“没人胆敢碰这门。你的哥儿们我认为是子虚乌有。” “那好吧。”菲尔粗声说道“够了。我给你两秒钟时间考虑。收起武器，带我去见奎奇-韦勃。这会省我的时间也省你一大堆麻烦。” “这到底是怎么回事？”那个两性人呼哧呼哧道“我对此该笑还是” “还有一秒钟。”菲尔打断他说。 “听着，你要是以为” “时间到。” “那又怎么样？”那家伙喊道，但他还是有点紧张。“往前走，否则” 菲尔左肘出击。 快若闪电。 两性人的喊叫被枪声淹没了，子弹打空了，走廊里滚动着震耳欲聋的雷声。 菲尔一肘打在这个假女人的肋骨上，又转过身来，一拳打在那家伙的下巴上，打得他突然昏厥过去。 史蒂夫和泽瑞端着手枪冲进来。泽瑞关上门。 菲尔托着那个昏迷的家伙。那家伙左手里还抓着手枪，枪口向下。 菲尔合上保险，从那位假女人的手里将它取下来，然后让这位失去知觉的家伙滑到地上。 与此同时泽瑞在拨打手机，请求派一辆救护车来。 “我们通知城中南警区的同事们。”史蒂夫一边说，一边确认了这位两件人的伤没有生命危险。 “这下警方会进行一场大搜捕了。” “我们本想避免的。”菲尔喟叹一声说。 城中南警区是纽约最大的警区，它位于第35街上，距此只有一步之遥。对于正在值勤的警区负责人，动用他的部下并没有问题。三分钟之内他们就会包围“猫咪”酒馆了。 这会引起菲尔不想要的轰动。大量地动用警察自然而然会招来大批新闻记者。 卡洛-托里尼将会从电视上收看到令他怒气冲冲的事。然后他就会随心所欲地向杰瑞发泄他的怒火。 这种想象令人沮丧。 菲尔甩掉这个念头。此时消沉和悲观帮不了忙，也帮不了他的朋友杰瑞。 三位探员迅速地就他们接下来的行动达成了一致意见。 泽瑞留在昏迷的那家伙身边，菲尔和史蒂夫开始行动。他们马上就找到了通向楼梯间的过道。那里有一架电梯。菲尔乘电梯。史蒂夫走楼梯，从楼梯间的窗户里监视有没有人使用消防梯。 没有枪声。 探照灯仍然打开着，但一枪也没有开。 我之所以获得这一厚待，有可能只因为我一动不动。也许，如果我站起来想跑走，他们就会开枪射击。 我放弃尝试。 形势太不明朗，不能冒险。 我毋须等太久。探照灯光下，影子宛若幽灵。涛声阵阵，什么也听不到。 开始我只看到似在波浪上起伏的影子，然后出现一只橡皮艇。 艇上坐有三四个人。小艇很显然是由一只舷外发动机推进的，在海浪上上下颠簸。艇上的人紧紧地抓牢艇身。 小艇在起伏的浪峰中越来越近，终于滑到了岸边。 那些人跳上岸来，将小艇拖上海滩，以防浪头将它冲走。 他们是四个人，包括托里尼。 我一眼就能认出这位黑帮老大。他的人工染的黑发是独一无二的。我想，他怎么就找不到个理发师将头发染得更自然些呢。显然不是因为缺钱。也许是托里尼特地要的这种乌黑头发。 他跟他的随从一样穿着黄色海员服——防雨，防水，挡风，必要时可以将风帽翻过来。 托里尼本人手里没拿武器，但陪伴他的三个家伙膀大腰圆，腰部挎着冲锋枪。 他们一字排开，向海滩上走来，同时两两保持着距离，好让足够的探照灯光照在我身上。 他们距我还有足足三十米。 逆光中，黑帮老大托里尼及其手下像是清晰的轮廓图。 三十米 这么远的距离难以射中目标，就连冲锋枪扫射也不一定会取得希望的结果。 视线局限于光柱的宽度。在树干的我的这一侧光柱估计有六七米宽。 重要的是朝向陆地的地带。那要塞似的建筑，山丘，前面的沙堆。 我肌肉绷紧，一毫米一毫米地悄悄收腿，并等待着最佳时机。 但随着托里尼及其爪牙们越走越近，这机会就越来越小。因为每前进一步，我的对手们打中目标的把握就越大。 我突然站起身，迅速朝陆地方向跑去。 托里尼的手下惊呆了，一时不知所措。 托里尼怒吼一声。 等他的手下从惊惶中反应过来时，我已经跑出三米远了。 冲锋枪哒哒哒响了。 子弹掀起的沙尘尾随着我。枪声的回响被涛声淹没了。子弹打在海滩上，听上去像是连续迅猛的锤击声。 探照灯还没有动。 我躬身奔跑，蹿来蹿去，像只比猎人更狡猾的兔子。 离光区边缘只剩一米了。 冲锋枪愤怒地猛扫。子弹落地点越来越近。我已经感觉到沙子打在我的膝弯里了。 腿伤似乎不流血了。至少暂时不流了。 我使尽全身的力气飞快地奔跑着。虽然令人难以置信，但那好像是真的：船上无人留守，因此也没有人在那里能调控探照灯光尾追我。 我听到托里尼恶毒的尖叫声。 “该死的混账打断他的腿瞄准腿打” 太好了。他真的想要活捉我。 我钻进黑暗之中，又朝着陆地方向一个急转弯，暂时藏身到一朵大云团后面。 地形陡直升高，我脚下的沙子更软了， 我的速度减慢了。 我竭尽全力，越爬越高。我向前仆倒，手脚并用。 现在我抓住的不仅仅是沙子了。草茎从板结的地下长出，摸上去像刺。我担心它们会划破我的双手，但它们没有。 我用劲抓住草茎，这样我就又能前进得更快了。 冲锋枪仍在怒吼咆哮。 一个人打着一只手电筒，可能是托里尼。细细的光束射向我最初跑去的方向。 他们还没发现沙地里我的脚印，匆忙中他们根本没想到跟踪它。我的逃跑来得实在是太意外了。 我感到地面又往下了，我不假思索地滚下去，落进一个松软的洼地。 我回望一眼，发现这下在我和冲锋枪手之间横着一堵坚固的沙墙。 我的眼睛这时已经习惯了黑暗，没有月光也能确认方向了。 我来到了沙丘边缘，这里的地形玩捉迷藏的游戏真是太理想了。洼地、低谷和长满草的高坡相互交织。 我不给自己长时间喘息的机会。 当海滩上冲锋枪的扫射越来越稀、托里尼停止了怒喊时，我继续往前走。朝着托里尼肯定没想到我会走的方向。 我利用那些保护性的洼地，朝陆地方向拐了一个弯，跟海滩平行地跑回我来的方向。 那座要塞似的废墟出现在我的左侧，已经近多了。 我身在一座岛上。前面那座阴森森的建筑有可能是什么呢？一座堡垒？从前的一座要塞？ 我听说过长岛边有这种东西。 但我没有去那黑房里藏身。就我所知，只有电影英雄们才会作出这么愚蠢的举动。 冲锋枪暂时停止了扫射。 歹徒们看出来了，他们那么做只是白浪费弹药。 船上的探照灯仍然对着它照射的那段河岸的上方。我在朝陆地一侧爬上一道坡，在那里躺下来，躺在密密的沙丘草丛中。 我小心地分开草丛，向海滩上张望。 什么也没变。 树十横在那辆被压碎的模型坦克上。 带舷外发动机的橡皮艇还停在托里尼及其手下停放的位置上。 探照灯在海浪中上下起伏，一直对着一个地点。 托里尼及其歹徒们消失在了黑暗之中。 我向右侦察，看不到手电筒光，因此我毫不迟疑地躬身越过沙丘，向我熟悉的那段浮木跑下去。 啥事也没有。 我速度不减，继续奔跑，来到橡皮艇旁。 我抓住前缆，后退着将橡皮艇拖下水，拖离岸，拖离探望灯光。海浪从后面拍打在我的腿上。 当水漫到我的臀部时，我爬上船，迅速收进前缆，在起伏的橡皮艇里认清方向，然后放下舷外发动机。我打开起火器，检查其他的开关，拖起起动绳，发动了橡皮艇。 我成功了！ 我斜对着海浪，驶出那只大船上射出的光柱。那是一艘改造的旧捕鲸船，探照灯装在它的前甲板上。 我要真能不受阻挠地到达那艘船，那才怪呢。 电梯门刚打开一半，菲尔就看到有人正想迅速关上奎奇的豪华公寓的房门。 某个一定有理由偷偷地向过道和电梯里窥望的人。 菲尔冲出去，以破纪录的速度跑过四米昂贵的地毯，同时拨出手枪，纵身一跳，双脚同时踢中了门板。 就听“咔”的一声，门后的那家伙没来得及转动钥匙，门板哗啦啦地从锁和门轴里脱出。门后的那人大叫一声，随倒下的门一起跌在地上，半个身子被压在门板下，疼得直喊。 史蒂夫从楼梯间的一扇门里冲出，和菲尔一起将那个家伙从门板下拖出，拖进房间里。 两名联邦探员将奎奇按在一张沙发上。奎奇连声呻吟。当史蒂夫给他戴上手铐时，他也没有住声。 “嘿，这是干什么？”矮小敦实的奎奇喊道。他穿着一身金黄色的真丝西服，向后梳得油光光的黑发有些蓬乱。 “这是规定。”史蒂夫干巴巴地说，冷笑着直起身。 奎奇不满地叫道：“我这是被捕了吗？” “一点不错。”菲尔说着，从上衣口袋里取出逮捕令，拿到奎奇鼻子底下。 “因为什么？”奎奇尖叫道“主要是——什么？参与？有组织的犯罪？” 他靠回去，后脑靠在较靠背上。 “你们先得证明给我看！” 菲尔折起逮捕令，塞回上装内袋里。“你还想得起什么更粗俗的吗？” “戈提被捕时也是这么胡说的。”史蒂夫冷笑着说“可后来呢？他吃惊地不得不看到，有一大堆证据，他还蒙在鼓里。” 奎奇-韦勃脸色发白了。“你们这些猪！”他喘着粗气说“你们窃听我！” “我们从早到晚都在窃听，”菲尔说“区检察官和预审法官听得耳朵都发烫了。” “这是——这是”奎奇喘息道。 “法律上是允许的，”菲尔帮他讲下去。他坐到这位流氓前面的一张沙发椅扶手上。 “你看看这个。”史蒂夫一指桌子对菲尔说。 菲尔坐在其扶手上的那张沙发椅前面有只杯子，杯子里还有半杯液体，根据颜色判断，杯中物是威士忌。 奎奇面前放着另一只杯子。 史蒂夫伸手罩住烟灰缸，小心地用手碰碰一根烟蒂。 “刚刚摁熄的。”他望望菲尔，肯定地说。“没人从消防梯逃走。但楼梯间顶上有梯子通到阁楼上去。那里有只从天窗放下来的梯子。梯子是放下来了的！” 菲尔轻吹一声口哨，又转向奎奇。“喏，我们要找的那人是谁？”他故作友好地问。 奎奇撇着嘴，一副满腔仇恨的神情。“我不知道你们这些不要脸的家伙要找谁——我这儿没别人。” 菲尔冲到他身旁，抓住他的衣领。奎奇的衣服“哗”的一声撕破了。 奎奇吓得直抖嗦。 “我警告你！”菲尔严厉地说道“你要再讲一遍这个词” “这——这不——不是对官员的伤——伤害，”奎奇语无伦次。“我——我对我所有的——朋友都讲‘不要脸的家伙’！” “好极了，”菲尔冷笑着回答道。“那大概也是谁都叫你‘不要脸的家伙’吧。” “是——是，当——当然！”奎奇连这几个音节都讲得结结巴巴。 “好吧，不要脸的家伙”菲尔的手抓得更紧了。“既然我们现在是朋友，请你告诉我一些可信的消息。明白了吗？” “是——是，可——可是——我——我”奎奇透不过气来。在他这一行里，他是个令人生畏的危险人物。但他眼下的样子实在是可怜。 史蒂夫警惕地静观着事态的发展。 他完全能理解菲尔的反应，也能体会到他的激怒。 但这根本不能改变，纵使心里再难过，一名联邦探员也得遵守他的工作纪律。 “菲尔——”史蒂夫低声提醒，安慰他。 菲尔不听。 “我想知道，我的同事在哪儿！”他冲那个流氓喊道。 “难道我负责失踪的臭警察吗？”奎奇吼道。史蒂夫的干涉似乎又让他取得了优势。“我跟这有什么” 菲尔将奎奇推到沙发上，他第二次像只橡皮球似的从垫子上跳起来。 说时迟那时快，他向奎奇扑去。 眼见拳头飞上身来，奎奇大声喊叫——那拳头锤子一样硬，毫不留情。 但拳头没有落下。 史蒂夫及时插手了。他不得不用尽全气才拉回菲尔，不让他自找麻烦。 “哎呀，”史蒂夫喘息道“别犯傻，菲尔。他没有抵抗力，你这样冲动会受处分的。” 菲尔像头疯牛似地喘息着，又坐回沙发椅里。 史蒂夫站在他近旁，掏出手机，呼叫科研部。“科研部”是纽约警察局的中心实验室，驻在布隆克斯。 如果需要派痕迹侦查小组前来出事现场的话，各警区连同联邦调查局各分局都向那里求援。 奎奇-韦勃脸色通红，粗气直喘。 当他终于又能呼吸了时，他冲菲尔大嚷：“我会找你算账的，不要脸的家伙！这你可以放心！我要给我的律师打电话！马上就打！我告诉你，到时候我们会找你算账的！”他停下时呼呼喘气。他又透不过气来了。 菲尔保持着镇静。他知道史蒂夫是对的，他现在又控制住自己了。 对杰瑞的担忧和这位矮小的皮条老大的厚颜无耻令他刚才忍无可忍，失去了控制。好在有史蒂夫在，还能及时收住了。 史蒂夫向科研部报告了“猫咪”酒馆的地址，然后关上了手机。 “他们派人带调制调解器和所有那些电子设备前来。”他说。 “好得很，”菲尔回答道，目光没有离开沙发上的那个矮小的家伙。“那我们20分钟后就会知道，谁在这里喝过他的威士忌了。” 奎奇脸上刚刚有了点颜色，又重新变苍白了。 “我要给我的律师打电话！”他粗声说道。 “没问题。”菲尔客气地回答说“他叫什么？” “谁？”奎奇盯着他。 “你的律师。”菲尔耐心地回答。 “我记得号码。” “这我相信，”菲尔冷冰冰地笑道“但我们还是需要他的名字。” “为什么这样？”奎奇喊道“我就一点权利都没有了吗？你们这些该死的警察可以随心所欲地逮捕人吗？你们有没有讲一句话解释我的权利？” “我们是不是忘记这个了？”菲尔假装不知所措地望着史蒂夫。 史蒂夫点点头。这回是他警告地走向那位流氓，从桌子的另一侧走过来。 奎奇看上去吓坏了，他像只落网的金鱼似地张开嘴又闭上。 “爱德华-韦勃先生，”史蒂夫说道，听上去像是一声威胁。“对吗？” 奎奇干咽一口，重新毕恭毕敬地抬头望这位金发探员，低声下气地说“是我。” “很好，”史蒂夫接着说“那我按照义务请求您注意，韦勃先生。从现在起您的话可以作为法庭上的证词。您有权保持沉默。您有权通知一位律师” 史蒂夫说完逮捕时的套语。 奎奇听完后神情并未快活起来。 “那就再从头来起。”菲尔又开口了“那位律师叫什么？” “我不讲。”奎奇决定顽固到底。“如果我不能亲自给他打电话，我就不讲他的名字。” 他拉了拉被撕破的真丝上衣，双臂交叉在胸前。 “给你最后改过的机会。”史蒂夫说道“你说出名字，我们查电话号码。然后我给他打电话，你可以跟他通话，行吗？” “我们什么时候开始以你相称了？”奎奇抱怨道。 “自从我们互称‘不要脸的家伙’开始。”菲尔回答说。 奎奇深吸一口气，然后含糊地说“韩科克。” “什么？”史蒂夫问道。他已经跪在电话台子前了、台子下格里堆着电话号码簿。 “韩科克，”奎奇不情愿地重复道“史泰峰-w-韩科克。” “曼哈顿吗？” “是的，妈的。”奎奇听上去像在哭似的，好像他根本不喜欢他坚持过要通知他的律师。 菲尔忍不住冷笑。如果他们听任这个流氓自便的话，他就会拔通托里尼或其熟人的号码，然后假装是在跟一位律师讲话。托里尼就有机会判断这个消息的价值，同时派他熟人的律师来奎奇-韦勃这儿。 史蒂夫找出韩科克的私人号码，拔号，等那位律师来接。 “请等一下。”史蒂夫说着，将手机递给奎奇。 菲尔同时用他自己的手机给海先生打电话。托里尼的各所住处包括他在曼哈顿的一座别墅都已受到监视。 至今没发现什么。也没有见到托里尼本人。看来连他待在哪里都还不知道。 发动机的轰隆声和探照机的光束从四面八方向我铺天盖地而来。 我还没接近那艘捕鲸船到20米远的地方。 海浪哗哗，涛声降降，风声怒吼，全被涌起的嘈杂声淹没了。至少有两只船拦截我接近捕鲸船。 我听天由命地降低速度。舷外发动机的响声变成了咕噜声，在隆隆马达声中几乎再也听不见了。 我拭去脸上的海水。有可能它是跟汗珠混杂着。 虽然天气寒冷，大风将浪花抽打在我脸上，我还是浑身发热。 有可能那麻醉剂有种我还一无所觉的长效作用。 “请您掉转船头开回海滩！”高音喇叭里传出冷漠无情的声音。 他们没送我去喂鱼就算很客气了。 一梭子冲锋枪子弹扫射起来，在我的橡皮艇前掀起白色的浪花。 为了不让他们误以为我有什么企图，我缓缓地抓住舷外发动机的转向舵，小心地加大油门，将船转个弯，朝岸边开去。他们有探照灯，能看得一清二楚。 五只船左右夹护着，我现在能数得出来。不是橡皮艇，而是长形的合成材料的摩托艇，带有舷内发动机。每只船上似乎都至少有两人。 见鬼，它们一下子从哪里钻出来的？ 橡皮艇还没有滑上海滩，我的目光就落在了那要塞似的废墟上。 废墟上突然亮起了灯。亮光从三扇正方形的窗框射过来。托里尼在这座岛上驻扎了他的私人军队吗？会不会这整座岛都属于他呢？ 完全有可能，托里尼还是有一笔小钱的。 他正在海滩上等我，见到我忍不住哈哈大笑。 他的哈哈大笑似乎传染了他的下属们，在我下船的一刹那，笑声变成哄堂大笑。 正跳出摩托艇的那些家伙也加入了进来。 淫荡的怪叫伴我走上海滩。 他们喘息着，呼哧呼哧，简直快活得要死。 我虽然很难过，但能够忍受。我在距托里尼及其手下五步远的地方停下来。我垂下胳膊，举起它们是白费力气。 所有在场的恶棍都知道，我身上没有武器。是他们自己将我送来的。 托里尼安静下来。 其他人也自动地没声息了。 “这难道还不美妙吗？”托里尼喘息未停，冲我叫道。“我们导演得难道不出色吗？” “很了不起。”我简洁地回答道。 “但愿如此。”这位黑帮老大反唇相讥说“单是休-贝宁格汽车厅里的那场行动就是一场轰动新闻——我说得对吗？” “报纸上会登满了它，”我回答说“收音机和电视机里肯定不再播放别的了。” 托里尼的眼睛眯细了，脸上的欢快凝住了。他压低声音，声调吓人。 “科顿先生，您真以为您能吃得消吗？” “我只是弄不准您在讲什么，托里尼先生。”他彬彬有礼，那我也不失风度。 “您想取笑我，科顿先生。”他以一位谆谆善诱地跟孩子讲话的父亲的口吻说道“您要是这么诙谐，那您的行为可能是因为您无法违背您的天性。只不过我认为，您若知道什么合适什么不合适就更聪明了！” “明白，”我回答说“全是因为那场欢迎仪式。听到这么多的笑声我以为你们不会反对来一个小小的玩笑呢。” “处在您的处境我是不会开玩笑的，”托里尼厉声回驳道“连黑色幽默都不会来。您来日不长了，请您记住：玩笑由我来开——别人都不行。我决定什么时候笑——别人不行。我决定什么时候哭——别人不行。什么时候死，这由谁来决定呢？现在您可以回答了，科顿先生。” “这问题很难。”我回答说。 他蹙起额头。 “这有什么难的？” “我想，您是想说您也能决定生死，对吗？” 托里尼微微一笑。“正是。您很想否认此事。您想一本正经地对我说，您的同事们会来救您。” “是这样的。”我附和道“我身后有许多重要机构撑腰。” “啊哈！”托里尼叫道“我明白！您讲的是联邦调查局、纽约警察局——还有什么？” “我想，这些足够了。”我说道“要是我数说纽约市内及其周围的其他警局的话，您可能又会以为我想取笑您。” “嗯”托里尼搓搓下巴，回头望着他的手下们。“他这话可能讲对了，是不是？” 那些冲锋枪手注意到托里尼在等着赞同，他们附和地连连点头。 托里尼重新转向我。“您真通情达理。我给您一份额外奖赏吧，科顿先生。在今后的复仇过程中，我要找机会让您小小地轻松一下。也许是在快结束时赐您一颗子弹。具体怎么做我还要考虑考虑。” 我沉默不语。 托里尼自言自语了一会儿。 “这下您无话好讲了，是吗？”他笑着说，其他人又跟着笑，但托里尼一个手势就让他们住声了。“直到刚才您还在想您能采取什么行动，对不对？让我告诉您吧，您错了。甚至毁坏坦克也或多或少是计划好了的。我本以为您会搬块岩石砸碎坦克的。”他一挥手。“可是——这样也很好。演员也有一定的自由，不必拘泥于剧本。” 他冲我点点头，貌似很亲热，好像他要为我塑造的角色夸奖我似的。 “您的腿伤怎么样了？”他假惺惺地问道。 “不值一提。”我如实回答说。 “但愿如此。那坦克发射的子弹也只有4毫米——是通过气压发射的。枪声是放的录音。” 我保持沉默。他对他的玩具技术的描绘我压根儿不感兴趣。 托里尼又点点头，好像他能猜出我的想法似的。“那好吧，科顿先生，我们不想再烦您了。您欠我四名下级指挥员的命。为此您得抵命，因为是您指挥了联邦调查局的那次行动。” 我根本不想就此事辩护。我知道，辩护也没用。 “可惜，”托里尼慢条斯理地接着说道“可惜我没有狮子，没法将您扔去喂它们。另外，那样的话您死得也太快了。” 托里尼和我默然对峙着。谁都不再讲一句话。 只有波涛在咆哮。就连刚刚还在呼号的风也似乎静止了。 “好了！”过了片刻，托里尼突然双手一拍叫道“我们迁回要塞去吧。”他又望向我。“我们走水道，科顿先生，因为水道更快更舒适。” 他们将我的手腕绑到背上，押进一条摩托艇。 破浪之行不超过十分钟。岛上的另一头有座岩石要塞。海湾两侧都有混凝土堆砌的码头堤岸。我们由码头前往托里尼称作要塞的废墟。